Hvordan man forstår Qi i form af traditionel kinesisk medicin

Mange udtryk for kinesisk medicin er ikke kun ukendte for vesterlændinge. Nu detkinesisk medicinhar spredt sig mod vest, hvordan man kommunikerer begrebet kinesisk medicin med vesterlændinge er et emne, vi ofte støder på i klinisk praksis. Nogle gange føler vi alle, at hvis vi spreder TCM på en aktuel måde, fremmer vi TCM's død.

For eksempel når man taler om den grundlæggende teori omtraditionel kinesisk medicin, det første vi støder på er, hvordan man oversætter yin og yang. Vestlige patienter får generelt at vide, at yang er energi. Kan denne energi repræsentere begrebet yin og yang intraditionel kinesisk medicin? I traditionel kinesisk medicin, og endda i hele den kinesiske kultur, refererer yin og yang til forskellige begreber.

Køb Cistanche -en traditionel kinesisk medicin Forbedre Male Yang

For eksempel, for strukturelle ting, er toppen yang, bunden er yin; det ydre er yang, det indre er yin; bagsiden er yang (såsom bagsiden af ​​menneskekroppen), og forsiden er yin; men for bjerge, forsiden (den side, der vender mod solen). Det er yang, og bagsiden (den side, der vender væk fra solen) er yin. Hvad er begrebet energi i Yang her?

Når vi taler om forholdet mellem funktion og struktur, siger vi, atstrukturelle ting er yin, og den "ting", der kan "flytte" strukturen er yang. I den menneskelige krop er yang-energien, der får kroppen til at bevæge sig (vejrtrækning,hjerteslag, kirtelsekretion, affaldsudskillelseosv.) er i forhold til det sollys, der får livet på jorden til at vokse og formere sig. Kun her kanYang, ellerYang Qi, være relateret til det engelske ord Energy. Da begrebet yin og yang i traditionel kinesisk medicin optræder i både struktur-struktur-forholdet og struktur-funktion-forholdet, kan det at bruge ordet Energi alene naturligvis ikke få folk til at forstå forskellen mellem yang på dette tidspunkt og yang på det tidspunkt.

Derfor, når du støder på betydningen af ​​kinesiske ord og ikke kan finde passende fremmedord, vil du måske direkte bruge kinesisk pinyin i stedet for de fremmedord, du knap har fundet. Forskellige kulturer forstår jo ting forskelligt, og det er ikke overraskende, at det ordforråd, der produceres i hver kultur, ikke er det samme. Så når vi refererer til yin- og yang-begreber som struktur og gensidig position, oversættes det til Yin-Yang på engelsk, og når vi diskuterer yin og yang i struktur og funktionsforhold, kalder vi yin qi og yang qi, oversat til engelsk , de er og Yang-Qi. Selvfølgelig, sammenlignet med udlændinge, er det svært at forstå denne yin eller yang i starten, men efter at have forklaret det, kan de forstå mere ifølge det samme koncept i kinesisk medicinteori. Ellers skal du forvente at finde ord på deres modersmål, som de er mest fortrolige med, for at hjælpe dem med at forstå ting, de ikke kender, og i sidste ende vil de finde det let at misforstå den sande betydning af det ord.

Dette er tydeligt i oversættelsen af ​​akupunkturpunkter. Der er mere end 300 akupunkturpunkter på listenTolv alvorlige meridianerogOtte ekstraordinære meridianer. Navngivningen af ​​mange (sikkert ikke alle) akupunkturpunkter er karakteriseret ved punktets navn og dets funktion. For eksempel er Baihui-akupunktet på toppen af ​​hovedet mødestedet for yang-meridianerne. Akupunktur på dette tidspunkt kan booste yang energi i hele kroppen. Jingming-punktet på øjenkrogen og Guangming-punktet på underekstremiteterne er nøglepunkterne til behandling af øjensygdomme; Shenzhu-punktet kan forbedre kroppens modstand; Xinshu er effektiv mod hjertebanken, åndenød og hjertesygdomme; Ganshu er effektiv til lever- og psykiske sygdomme, mens Shenshu er effektiv til urinvejssygdomme. og reproduktive systemsygdomme og så videre. Du kan tænke på deres funktioner bare ved at se på deres navne.

I den nuværende nomenklatur af akupunkturpunkter er akupunkturpunkter dog repræsenteret med bogstaver og tal. For eksempel er Baihui-punktet Jingming-punkt Guangming-punkt Xinshu osv. Den originale information er fuldstændig tabt i punktets navn. En anden pinlighed ved at navngive akupunkturgrader er, at antallet af ekstrameridianakupunkter er stigende, hvilket kan siges at være overvældende. De kinesiske navne på disse akupunkturpunkter er tæt forbundet med deres funktioner. metoden er ikke længere passende. Derfor synes vi, det er bedre at direkte oversætte de kinesiske navne på akupunkterne til pinyin.

Hvis du har spørgsmål, kan du sende os en e-mail: wallence.suen@wecistanche.com